您的位置: 旅游网 > 时尚

【雀巢】国王让屯吉生鸡蛋和斗鸡(翻译小说)_a

发布时间:2020-01-16 22:55:47

摘要:屯吉潜下水去,又浮上来,用手拍水三下,嘴里叫着:“咕咕咯儿!”他向国王伸出手来,什么也没有。 有一天,国王叫宫女们每人拿一个鸡蛋去戏水。他说:“你们在戏水的时候要如此如此。但这件事不要让阿吉知道。”

时间到了,国王率文武百官去看宫女们戏水。国王也让屯吉和她们一起玩,并命令他们潜到水底下去生蛋。宫女们按照国王的吩咐潜下水去,一会儿又浮上来,嘴里叫着:“咯嗒!咯嗒!”然后每人献给国王一个鸡蛋。屯吉见状,也潜下水去,又浮上来,用手拍水三下,嘴里叫着:“咕咕咯儿!”他向国王伸出手来,什么也没有。

国王问道:“阿吉,人家都生了鸡蛋献给我,你怎么没有生鸡蛋呢?”

屯吉回答说:“陛下,您刚才没有看见我拍打着翅膀打鸣吗?我是公鸡,公鸡是不会生蛋的;她们是母鸡,所以都会生蛋呀!”

国王听了非常高兴,心想:“使用这样的计策,没有谁能够解决,可是阿吉却轻而易举地解决了,真不简单呀!”

有一天,国王向全国有斗鸡的人发出命令:在一周之内,不准私自进行斗鸡比赛,不准出售斗鸡,不准把斗鸡借给别人。因为国王要在王宫门前举办斗鸡大会,请有兴趣的各界人士前来参加。

举办斗鸡大会的日子到了,王宫门前聚集了众多斗鸡爱好者。国王把屯吉叫来,说道:“阿吉,今天你一定要把你的鸡拿来与我的鸡斗,好让各位官员和百姓赏心悦目。”

“是,陛下。”

屯吉抓了一只出壳不久的小鸡,并用布包得严严实实的,抱进斗鸡场。观众好奇地问:“阿吉,把你的斗鸡放出来让我们看看。”

“不,先生们,我的鸡如果先放出来,一定会跑掉,那就斗不成了。等国王的鸡放出来以后,我才能放出来我的鸡。”

国王吩咐先放出自己的鸡,屯吉也随后放出小鸡。小鸡看到国王的那只大公鸡后,以为是自己的妈妈,赶紧跑过去,往大公鸡的翅膀底下钻。大公鸡感到很不舒服,总是跑来跑去地躲避小鸡,小鸡也总是追在后面往大公鸡的翅膀底下钻。

这时,屯吉高兴地拍着手大叫起来:“我的鸡赢啦!我的鸡赢啦!”

国王欣喜地拍着屯吉的肩膀说:“阿吉,你真聪明!”

此后,国王又给屯吉出了不少难题,屯吉都用自己的聪明才智一个个完美地解决了。国王认为屯吉确实才华出众,便委以重任,留在自己身边工作。

(译自柬埔寨民间故事集《聪明的屯吉》)

共 852 字 1 页 转到页 【编者按】这是作者翻译的系列作品之一,机智的屯吉与国王斗智斗勇,巧妙地化解了一个又一个难题。阅读这一个系列,相信读者都会不约而同地都将屯吉与中国的阿凡提联想在一起,其实不仅屯吉与阿凡提相似,财主与巴依老爷也很相似,都一样贪婪愚蠢。可是财主以及巴依老爷的时代依然是讲理的时代,看他们智斗输了从不耍横,尽管输得灰溜溜依然有底线,不失为可爱的坏蛋。而国王从来都是底层百姓幻想的救世主,尽管他也屡出难题刁难屯吉,但最终将他委以重任,满足了老百姓们最朴素的愿望。非常精彩的一篇翻译作品,译者坚持不懈地用传神的妙笔向读者传播着柬埔寨古老的民间文化,建议大家阅读作者的系列译作,风趣生动。推荐阅读。编辑:哭之笑之

1 楼 文友: 2016-09-04 14: 7:04 妙趣横生的系列民间故事,感谢作者将它们传递给我们,让我们也能领略异国的文化精粹。

回复1 楼 文友: 2016-09-04 19:14:55 首先感谢哭之笑之编辑编发了这篇小故事!你的编者按写得非常好,可以作为这个《屯吉的故事》系列的总结。同时十分感谢你热心推荐读者阅读这一系列故事!

柬埔寨民间故事《屯吉的故事》(节译)到此结束了。这个系列从4月5日开始,至今整整延续了5个月。具体题目、发表日期及网址如下:

一、屯吉的故事 (2016.4.5) 二、屯吉锄玉米和放牛 (2016.4.22) 三、屯吉给长工送饭 (2016.5.4) 四、屯吉看守庄稼地和黄瓜园 (2016.5.22) 五、屯吉叫大财主回家 (2016.6.4) 六、屯吉做饭和看房子 (2016.6.19) 七、大财主把屯吉献给国王 (2016.7. ) 八、屯吉给国王送午餐 (2016.8.5) 九、国王让屯吉生鸡蛋和斗鸡 (2016.9.4) 在此期间,新雀之巢的多位编辑参与了编辑工作。这些故事得到了众多巢友的点评与赞赏,也受到了数百名读者的青睐。这是对我的翻译工作的充分肯定与鼓励。

希望可爱的聪明的屯吉给更多读者带来欢乐!

2 楼 文友: 2016-09-04 17:01:40 又读到了忠田大哥的柬埔寨民间故事,又见到了机智的吉屯,有一个机智的好故事,好喜欢,机智幽默的吉屯,成了我们大家喜欢的人物。

回复2 楼 文友: 2016-09-04 19:19:58 谢谢柴英的评论!希望屯吉的这些小故事能够成为将来你给你的外孙或外孙女讲故事的材料。

 楼 文友: 2016-09-04 17:59:1 有点像我国阿凡提,异国风情小说太有趣,谢谢王老师带给我们妙趣横生的小说。

回复  楼 文友: 2016-09-04 19:24: 谢谢闲妹!自从这些小故事的中文译文面世以来,你一直是最忠实的读者与评论者。如果你能把这些有趣的故事讲给你的孙辈听,我想应该是能够得到他们喜爱的。

4 楼 文友: 2016-09-04 19:02:51 聪明的吉屯简直太可爱了。谢谢王老师每次都为我们讲诉一个有趣的故事! 做一张有字的纸,努力让上边的字有价值,因为纸寿千年。

回复4 楼 文友: 2016-09-04 19:28:57 屯吉的故事就讲到这里了。它们给你带来了欢乐,我感到由衷的高兴!如果你有孙子,也可以把这些故事讲给他听。我的孙子今年12岁,他就对这些故事非常感兴趣。

5 楼 文友: 2016-09-04 22: 6:5 哈哈,月楼忍不住咯咯笑了起来,阿吉果然机智过人。

不过,仔细想想,如果没有生活常识,阿吉也是很难赢得国王的。特别是小鸡取胜,完全源自他的生活经验。

这也说明,智慧,蕴含在普通民众特别是劳动人民之中,对于普通劳动者,我们不可以有丝毫的小觑。

这也是《屯吉的故事》最后留给我们的心得和体悟,很深刻。

辛苦了忠田老师,祝贺您的游记再次登陆《中国地名》 在第八期上! “小鸟虽小,可它玩的却是整个天空。”——致江山新雀之巢

6 楼 文友: 2016-09-04 22: 7:49 等我外孙上学了,我就讲给她听!击掌! “小鸟虽小,可它玩的却是整个天空。”——致江山新雀之巢

回复6 楼 文友: 2016-09-05 08:22:15 感谢社长深刻的点评!您的评论总是能够透过现象看到本质。

谢谢您及时公布巢友的稿件在《中国地名》杂志刊登的信息。我的游记在第八期发表,对我来说是一个大好消息。我将继续努力为该杂志发送稿件,争取能有更多的作品在《中国地名》登陆,以壮我巢威!

希望您的外孙女也能够被聪明的屯吉逗得咯咯地笑起来!

小孩积食咳嗽什么症状
云香精多少钱一瓶
丁桂薏芽健脾凝胶怎么吃
最好消肿止痛的中药
猜你会喜欢的
猜你会喜欢的